1 00:00:01,235 --> 00:00:05,735 Hyakkimaru se lesionó debido al repentino regreso de su audiencia. 2 00:00:05,735 --> 00:00:08,365 Una chica llamada Mio lo acogió. 3 00:00:09,035 --> 00:00:14,455 Mio vivía con niños que había quedado huérfano en la guerra. 4 00:00:14,455 --> 00:00:19,995 Pero la noche que Hyakkimaru salió para luchar contra un demonio... 5 00:00:23,045 --> 00:00:27,095 No puedo... no puedo creerlo. 6 00:00:27,095 --> 00:00:28,595 Eh, ¿qué es eso? 7 00:00:33,095 --> 00:00:34,555 ¿Hermano? {Hermano} 8 00:00:34,555 --> 00:00:36,725 {¿Hermano?} ¿Qué pasó? 9 00:00:36,725 --> 00:00:39,895 Perfecto, ayúdame aquí. 10 00:00:39,145 --> 00:00:40,935 {\an8}¿Hermano? ¿Estás bien? 11 00:00:42,605 --> 00:00:44,195 ¡Su pierna! 12 00:00:44,195 --> 00:00:49,525 No debería haber peleado con esa lesión. El demonio lo entendió. 13 00:00:52,155 --> 00:00:53,825 ¿Duele? 14 00:00:53,825 --> 00:00:56,115 ¿Eh? Esa voz... 15 00:00:56,115 --> 00:00:59,955 Sí, perdió la pierna. pero recuperó su voz. 16 00:01:02,415 --> 00:01:04,875 ¿La voz de Hyakkimaru...? 17 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an7}Se acabó la fiesta 18 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an7}Se acabó la fiesta 19 00:01:06,965 --> 00:01:10,175 {\an5}{\an5}¿Qué hiciste? Estás herido. 103 00:02:58,995 --> 00:03:02,245 No es nada, solo tropecé. 104 00:03:02,245 --> 00:03:05,625 ¿Estás bien? Necesitas descansar. 105 00:03:05,625 --> 00:03:09,375 Te dije que no deberías trabajar en ambos campos. 106 00:03:09,375 --> 00:03:10,165 Deja de ir 107 00:03:10,165 --> 00:03:11,295 ¿Qué es eso? 108 00:03:11,795 --> 00:03:14,345 Oh. Bueno, ya ves... 109 00:03:19,095 --> 00:03:20,515 ¡Hyakkimaru! 110 00:03:22,645 --> 00:03:23,765 ¿Qué pasó? 111 00:03:24,055 --> 00:03:26,225 No lo matará. 112 00:03:26,225 --> 00:03:29,355 Era demasiado pronto para pelear. 113 00:03:31,275 --> 00:03:35,275 Mio, no le hagas caso. Duerme un poco. 114 00:03:36,695 --> 00:03:39,655 Está bien, estoy acostumbrado a esto. 115 00:03:39,995 --> 00:03:42,285 Preparas comida para todos. 116 00:04:01,345 --> 00:04:02,475 ¡Maldita sea! 117 00:04:04,475 --> 00:04:08,565 ¿Qué no deberías estar? ¿vigilando a tu chico? 118 00:04:09,145 --> 00:04:10,145 Sí... 119 00:04:10,145 --> 00:04:13,065 Pero Mio cuidará bien de él. 120 00:04:16,025 --> 00:04:19,695 Dios, a Mio seguro que le gusta para cuidar a la gente. 121 00:04:19,695 --> 00:04:22,705 Después de trabajar toda la noche. 122 00:04:22,705 --> 00:04:27,285 Toma, ¿alguna vez has visto? ¿tu hermana en el trabajo? 123 00:04:27,285 --> 00:04:29,455 Siempre me quedo en casa. 124 00:04:29,455 --> 00:04:31,755 {Split}No podemos dejar solos a los pequeños. 125 00:04:31,755 --> 00:04:32,715 Bien. 126 00:04:32,715 --> 00:04:38,425 Quiero decir, tenemos que confiar en ella. o todos moriremos de hambre. 127 00:04:38,425 --> 00:04:40,885 No te estoy culpando ni nada. 128 00:04:40,885 --> 00:04:45,345 Todos hicimos una promesa juntos algún día tener nuestro propio arrozal. 129 00:04:45,845 --> 00:04:46,845 ¿Arrozal? 130 00:04:46,845 --> 00:04:53,395 Todo será verde en el verano. y dorado en otoño. 131 00:04:53,395 --> 00:04:57,365 Dorado, ¿sabes? {Split}Cultivaremos más arroz del que podemos comer. 132 00:04:58,405 --> 00:05:04,115 Sólo hemos visto arrozales quemados por la guerra. o secos por las sequías. 133 00:05:04,405 --> 00:05:07,375 Pero Mio dijo Todos solían ser dorados. 134 00:05:09,625 --> 00:05:15,455 Hagamos nuestro propio arrozal algún día. 135 00:05:15,455 --> 00:05:17,455 Verde y dorado. Y todos los nuestros. 136 00:05:18,675 --> 00:05:24,175 Yo también podré trabajar en un momento. para que Mio no tenga que trabajar tan duro. 137 00:05:24,175 --> 00:05:26,555 Oye, toma. 138 00:05:26,555 --> 00:05:28,395 Próximo. 139 00:05:32,105 --> 00:05:33,375 No te preocupes. 140 00:05:33,375 --> 00:05:37,025 La guerra nos quitó mucho así que recuperémoslo. 141 00:05:43,695 --> 00:05:46,115 Necesitamos una buena lluvia. 142 00:05:46,115 --> 00:05:50,075 No te preocupes. Estamos bendecidos por las lluvias todos los años. 143 00:05:50,075 --> 00:05:53,585 ¿Ver? Están surgiendo nubes. 144 00:05:55,295 --> 00:05:57,165 Por favor, padre. 145 00:05:57,505 --> 00:06:00,425 Déjame unirme al ejército para reprimir al clan Sakai. 146 00:06:00,965 --> 00:06:04,425 Aplastaré ese pequeño dominio como si nada. 147 00:06:07,765 --> 00:06:09,535 Nunca subestimes las guerras. 148 00:06:09,535 --> 00:06:14,225 Si así es como piensas, es demasiado pronto. para ti. Vuelve a tu entrenamiento. 149 00:06:14,225 --> 00:06:14,975 ¡Padre! 150 00:06:14,975 --> 00:06:16,065 ¡Tahomaru! 151 00:06:17,065 --> 00:06:18,315 Madre. 152 00:06:18,945 --> 00:06:25,195 Madre, por favor díselo a papá. para dejarme ir a la guerra. 153 00:06:25,195 --> 00:06:30,745 Tu padre acaba de decir que no. Entonces no lo es, no importa lo que diga. 154 00:06:30,745 --> 00:06:33,125 ¡Padre no entiende! 155 00:06:33,125 --> 00:06:35,455 Si tan solo me dejara ir, 156 00:06:35,455 --> 00:06:39,675 Sé que me distinguiría en la batalla y te haría sentir orgulloso. 157 00:06:40,255 --> 00:06:41,335 De todas las cosas... 158 00:06:42,345 --> 00:06:44,595 ¿Mis hazañas no te impresionarían? 159 00:06:44,595 --> 00:06:46,345 Eso no es lo que quiero decir. 160 00:06:46,345 --> 00:06:49,055 No, siempre eres así, madre. 161 00:06:49,055 --> 00:06:53,565 No importa qué premio persiga o que bueno soy en las artes marciales, 162 00:06:53,565 --> 00:06:55,605 Nunca te importa. {Dice ahouhe que significa madre} {TLC?} {No soy un TLCer jajaja} 163 00:06:55,605 --> 00:06:57,105 Yo sólo... 164 00:06:58,315 --> 00:07:01,235 No me gustan las cosas que tienen que ver con la guerra. 165 00:07:01,655 --> 00:07:04,945 No es la guerra lo que no te gusta, pero yo. 166 00:07:04,945 --> 00:07:06,765 ¿Cómo puedes decir eso? 167 00:07:06,765 --> 00:07:10,365 tahomaru que madre ¿No amaría a su hijo? 168 00:07:20,215 --> 00:07:23,005 Hyogo, Mutsu. Deseo ir a montar. Trae los caballos. 169 00:07:23,005 --> 00:07:23,635 ¡Sí! {NO TL} 170 00:07:28,595 --> 00:07:29,385 ¡Joven maestro! 171 00:07:29,845 --> 00:07:34,015 No tienes que decirlo. Estaba siendo un poco infantil. 172 00:07:34,015 --> 00:07:34,895 ¿Un poco? 173 00:07:36,145 --> 00:07:41,445 Su señora es amable. Especialmente a ti, siempre. 174 00:07:41,445 --> 00:07:43,195 ¡Ya te escuché! 175 00:07:46,485 --> 00:07:49,655 Mi madre nunca ha sido cruel conmigo. 176 00:07:49,655 --> 00:07:50,905 Sin embargo... 177 00:07:51,205 --> 00:07:54,785 ¡Joven maestro, por favor, eso es peligroso! 178 00:07:55,285 --> 00:07:56,205 ¡Saldrás herido! 179 00:07:56,205 --> 00:07:58,585 ¡Hyogo, Mutsu, ayúdenlo a bajar! 180 00:07:59,165 --> 00:08:02,165 ¡Madre, mírame! 181 00:08:02,835 --> 00:08:04,335 ¡Por favor, joven maestro! 182 00:08:04,335 --> 00:08:05,845 ¡Baja! 183 00:08:05,845 --> 00:08:06,545 ¡El señorito! 184 00:08:07,005 --> 00:08:09,555 ¡Por favor, no debes estar ahí arriba! 185 00:08:10,215 --> 00:08:11,885 ¿Me oyes? 186 00:08:11,885 --> 00:08:16,555 Hay algo más que La madre se preocupa por mucho más en este mundo. 187 00:08:16,895 --> 00:08:21,435 Ella nunca lo dirá, pero ella está ocultando algo. 188 00:08:21,935 --> 00:08:25,695 No sólo Madre. A mi padre también le pasa lo mismo. 189 00:08:25,695 --> 00:08:30,995 Tú, yo, este dominio. Todos nos sentamos encima de una pequeña piedra angular. 190 00:08:30,995 --> 00:08:32,955 Por favor, no lo olvides. 191 00:08:37,995 --> 00:08:40,625 ¿Qué pueden estar ocultando? 192 00:09:07,565 --> 00:09:08,655 ¡Hyakkimaru! 193 00:09:09,905 --> 00:09:11,365 Debes quedarte quieto. 194 00:09:15,285 --> 00:09:21,295 No debes ir. entiendo que estás frustrado, pero ¿y si mueres? 195 00:09:21,295 --> 00:09:25,795 También me esforcé demasiado, entonces lo entiendo. 196 00:09:26,295 --> 00:09:27,295 Soy tan estúpido. 197 00:09:28,135 --> 00:09:30,965 Sabía que no era fácil ganar dinero. 198 00:09:33,805 --> 00:09:35,505 No, no. 199 00:09:35,505 --> 00:09:38,935 Ya había prometido que nunca lloraría por culpa de un samurái nunca más. 200 00:09:38,935 --> 00:09:43,815 Tú también. Si te esfuerzas demasiado y mueres, pierdes. 201 00:09:43,815 --> 00:09:47,265 De todos modos, escuché que encontraste tu voz. 202 00:09:47,265 --> 00:09:49,925 Eso es asombroso. Intenta decir algo. 203 00:09:51,825 --> 00:09:54,615 ¿Tu voz es demasiado alta para ti? 204 00:09:56,995 --> 00:09:58,165 De verdad. 205 00:10:01,835 --> 00:10:03,665 Te acostumbrarás. 206 00:10:03,665 --> 00:10:08,925 Dororo dijo que ahora eres como una bestia en una cueva. 207 00:10:10,715 --> 00:10:12,095 ¿Qué tal una canción? 208 00:10:12,595 --> 00:10:14,595 Te gustan las canciones, ¿verdad? 209 00:10:14,925 --> 00:10:19,895 Elige una flor roja 210 00:10:20,555 --> 00:10:25,775 Canto cada vez que me siento triste. 211 00:10:27,895 --> 00:10:33,485 En lugar de llorar. 212 00:10:33,485 --> 00:10:38,865 Elige una flor roja 213 00:10:39,285 --> 00:10:44,955 Para regalarle 214 00:10:44,955 --> 00:10:50,125 Yo pondré la flor 215 00:10:49,125 --> 00:10:50,125 {\an8}¿Te vas? 216 00:10:50,545 --> 00:10:55,005 Sí, tal como dice esa chica, Lo tomaré con calma. 217 00:10:55,255 --> 00:11:00,975 Voy a dar una vuelta por el lugar el monstruo es. De todos modos no tengo prisa. 218 00:11:00,975 --> 00:11:05,315 Aunque sería inútil para intentar decirle eso a Hyakkimaru. 219 00:11:05,315 --> 00:11:06,275 ¿Por qué es eso? 220 00:11:06,275 --> 00:11:10,145 Si le quitas un juguete a un bebé, se enojará y lo retirará. 221 00:11:10,565 --> 00:11:12,525 Lo mismo que eso. 222 00:11:12,525 --> 00:11:17,075 Sobre todo porque lo que se llevaron de él es su propio cuerpo. 223 00:11:17,445 --> 00:11:20,575 Está tranquilo cuando escucha. a esa canción. 224 00:11:20,575 --> 00:11:22,575 ¿Qué quieres decir? 225 00:11:22,875 --> 00:11:27,245 Las llamas demoníacas que Hyakkimaru ha tenido desde que era un bebé. 226 00:11:28,335 --> 00:11:34,595 Se podría decir que son las brasas. de cuando se llevaron su cuerpo. 227 00:11:35,135 --> 00:11:40,345 Será mejor que esperes que la bestia salga. de la cueva no es un monstruo. 228 00:11:40,885 --> 00:11:42,225 Hasta luego. 229 00:11:42,225 --> 00:11:44,475 ...flor blanca 230 00:11:47,315 --> 00:11:49,605 No me mires tanto. 231 00:11:49,605 --> 00:11:55,365 Puedes ver el alma de las personas, ¿verdad? Los colores de ellos. 232 00:11:55,945 --> 00:11:58,865 Por favor no mires el mío. 233 00:11:59,445 --> 00:12:03,615 Probablemente esté sucio. Realmente sucio. 234 00:12:07,035 --> 00:12:10,375 Qué extraño. No detesto estas manos. 235 00:12:15,385 --> 00:12:17,345 Lord Daigo está enojado. 236 00:12:17,345 --> 00:12:18,885 ¿Entonces no hay provisiones? 237 00:12:18,885 --> 00:12:22,005 Él los enviará. Refuerzos también. 238 00:12:22,005 --> 00:12:24,515 Pero sería embarazoso esperar. 239 00:12:24,935 --> 00:12:28,015 Planearemos un ataque sorpresa. No dejes que lo sientan. 240 00:12:28,015 --> 00:12:32,355 Diles a todos que estén alerta para los espías de Sakai. 241 00:12:32,355 --> 00:12:33,275 ¡Sí, señor! 242 00:12:41,325 --> 00:12:42,445 ¿Vas a trabajar? 243 00:12:42,995 --> 00:12:46,035 Oh, ya sabes cuál es mi trabajo... 244 00:12:46,745 --> 00:12:48,915 ¡No miré a propósito! 245 00:12:49,665 --> 00:12:55,255 Está bien, no me avergüenzo de ello. Es para sobrevivir. 246 00:12:57,005 --> 00:13:00,905 pero lo entiendo si quieres mantener la distancia. 247 00:13:00,905 --> 00:13:02,455 No es un buen trabajo. 248 00:13:03,805 --> 00:13:09,185 Pero me sorprende cómo un chico de tu edad Entendí cuál era mi trabajo. 249 00:13:09,185 --> 00:13:13,395 Viajé mucho con mi mamá. 250 00:13:13,395 --> 00:13:19,525 Y ese es el único trabajo que mamá no hizo No importa cuánta hambre tengamos. 251 00:13:19,525 --> 00:13:22,825 Qué mamá tan admirable. 252 00:13:22,825 --> 00:13:25,285 Pero mamá... 253 00:13:26,865 --> 00:13:28,705 Así murió... 254 00:13:30,495 --> 00:13:34,915 Mamá era admirable pero tú también lo eres para seguir con vida. 255 00:13:38,795 --> 00:13:40,095 ¡Lo eres, maldita sea! 256 00:13:41,965 --> 00:13:45,775 vas a recuperar ¿Qué te quitó la guerra, verdad? 257 00:13:45,775 --> 00:13:49,685 ¡Entonces tómalo todo! ¡Arrozales, granjas, todo! 258 00:13:51,935 --> 00:13:53,935 Lo haré. Gracias. 259 00:14:12,795 --> 00:14:14,585 Toma, come. 260 00:14:15,205 --> 00:14:17,785 Vamos, te hará más fuerte. 261 00:14:17,785 --> 00:14:20,005 ¿Y qué si perdiste una pierna? 262 00:14:20,005 --> 00:14:23,215 recuperaste tu voz, así que di algo. 263 00:14:23,845 --> 00:14:27,095 Vamos, necesitas comer. si quieres usar esa voz. 264 00:14:28,595 --> 00:14:29,645 Toma, toma un poco de agua. 265 00:14:32,815 --> 00:14:33,975 Lo siento. 266 00:14:37,395 --> 00:14:39,655 Hola, Hyakkimaru? 267 00:14:40,565 --> 00:14:42,985 No perderás, ¿verdad? 268 00:14:43,325 --> 00:14:46,825 Nunca te convertirás en un monstruo, ¿verdad? 269 00:14:50,205 --> 00:14:53,535 De todos modos, come ahora. 270 00:15:02,135 --> 00:15:07,425 Elige una flor roja 271 00:15:08,175 --> 00:15:13,855 Para regalarle 272 00:15:14,435 --> 00:15:15,895 En ella... 273 00:15:15,895 --> 00:15:17,895 ¡Guau! 274 00:15:19,525 --> 00:15:20,895 Eso es genial. {No sé para qué hora} 275 00:15:21,945 --> 00:15:26,085 voy a trabajar, pero no dejes que Hyakkimaru vaya a luchar contra ello. 276 00:15:26,085 --> 00:15:28,285 Su cuerpo no está preparado para ello. 277 00:15:28,285 --> 00:15:29,405 Lo sé. 278 00:15:32,415 --> 00:15:35,845 Eso es genial. ¿Está atrapado en tu brazo? 279 00:15:35,845 --> 00:15:38,415 Pero también tenemos algo interesante. 280 00:15:45,545 --> 00:15:47,625 Los encontramos en el campo de batalla. 281 00:15:47,625 --> 00:15:49,685 Mira, muy bonito, ¿eh? 282 00:16:14,785 --> 00:16:16,375 Mamá... 283 00:16:22,545 --> 00:16:25,385 hyakimru! 284 00:16:35,515 --> 00:16:37,975 Parece que se acerca la lluvia. ¡Por fin! 285 00:16:40,185 --> 00:16:41,885 ¡Mío, estamos en problemas! 286 00:16:42,335 --> 00:16:44,355 ¡hyyakirmaru fue a vencer al monstruo! 287 00:16:45,445 --> 00:16:47,735 ¡Mío, estamos en problemas! 288 00:17:31,235 --> 00:17:33,905 ¡hyakimru! 289 00:17:46,335 --> 00:17:49,425 ¿Eso es todo? ¡Dame un respiro! 290 00:18:04,065 --> 00:18:08,155 Dios, ¿cómo pudiste irte sin decírmelo? 291 00:18:08,155 --> 00:18:10,065 ¡Mio también está preocupada! 292 00:18:10,065 --> 00:18:13,075 Pero menos mal que tu pierna volvió a crecer. 293 00:18:13,365 --> 00:18:14,745 ¿Qué ocurre? 294 00:18:18,825 --> 00:18:19,875 ¡El templo...! 295 00:18:26,255 --> 00:18:28,625 Compruebe si hay más supervivientes. 296 00:18:29,885 --> 00:18:32,025 ¿Qué diablos...? 297 00:18:32,025 --> 00:18:33,305 ¿Qué está sucediendo? 298 00:18:34,345 --> 00:18:37,725 ¿Quién eres? ¿Tú también eres uno de ellos? 299 00:18:41,185 --> 00:18:46,505 Esta chica vino a hacer negocios lascivos. en nuestro campamento. 300 00:18:46,505 --> 00:18:49,655 Pero anoche la vimos entrar al campamento de Sakai. 301 00:18:49,655 --> 00:18:53,325 Ella ha sido eliminada por ser un presunto espía. 302 00:18:55,035 --> 00:18:57,195 ¡Mío, toma! 303 00:18:57,655 --> 00:19:01,205 ¡Suéltame, idiota! ¡Cómo pudiste...! 304 00:19:03,995 --> 00:19:06,705 Veo que tú también eres uno de ellos. 305 00:19:19,095 --> 00:19:20,765 ¿Quién eres? 306 00:19:20,765 --> 00:19:21,685 Sus brazos... 307 00:19:21,685 --> 00:19:22,435 {NO TL}¡Hermano! 308 00:19:22,435 --> 00:19:25,565 ¡Mío, despierta! ¡Llevar! 309 00:19:25,565 --> 00:19:32,525 Elige una flor roja 310 00:19:32,525 --> 00:19:34,565 {\an8}Mio... 311 00:19:34,025 --> 00:19:37,075 para darle a ella 312 00:19:42,075 --> 00:19:44,455 ¡Mátalo! 313 00:19:48,205 --> 00:19:49,125 ¿Qué...? 314 00:19:51,545 --> 00:19:53,175 ¡Diablo...! 315 00:20:04,395 --> 00:20:06,015 No, Hyakkimaru... 316 00:20:18,195 --> 00:20:23,575 Será mejor que esperes que la bestia salga. de la cueva no es un monstruo. 317 00:20:27,035 --> 00:20:31,045 Perdóname, por favor, te lo ruego... 318 00:20:35,545 --> 00:20:37,885 ¡Basta, Hyakkimaru, basta! 319 00:20:38,715 --> 00:20:41,175 ¡No! ¡No puedes convertirte en un monstruo! 320 00:20:42,885 --> 00:20:45,055 ¡Por favor hermano, vamos! 321 00:20:48,765 --> 00:20:51,935 Hyakkimaru, Mio tenía esto con ella. 322 00:20:56,695 --> 00:20:58,365 Es arroz con semillas. 323 00:20:58,365 --> 00:21:03,325 Ella realmente lo recuperó del samurái. 324 00:21:03,955 --> 00:21:05,745 Para hacer su propio arrozal. 325 00:21:06,825 --> 00:21:08,835 Así que tampoco puedes perder. 326 00:21:09,375 --> 00:21:10,545 Por favor... 327 00:21:20,635 --> 00:21:23,015 Mi...o... 328 00:21:40,405 --> 00:21:41,235 Aquí. 329 00:21:44,995 --> 00:21:50,495 Elige una flor roja 330 00:21:51,165 --> 00:21:56,255 Para regalarle 331 00:21:57,545 --> 00:22:02,885 En su pelo 332 00:22:03,515 --> 00:22:09,015 Yo pondré la flor 333 00:22:29,455 --> 00:22:34,925 {\an5}